Συμμετοχές
1922 - 2022: 100 χρόνια από την Μικρασιατική Καταστροφή
Με αφορμή την επέτειο της συμπλήρωσης 100 χρόνων από τη Μικρασιατική καταστροφή, το Κέντρο Σπουδής και Ανάδειξης Μικρασιατικού Πολιτισμού (ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ.) Νέας Ιωνίας και ο πρόεδρός του Λουκάς Χριστοδούλου εξέδωσαν το βιβλίο «1922-2022: 100 χρόνια από την Μικρασιατική καταστροφή - Ο τραγικός ξεριζωμός των χριστιανικών πληθυσμών της Ανατολής - Οι διαδρομές σωτηρίας προς την Ελλάδα».
Η συγκεκριμένη έκδοση αποτελεί το επιστέγασμα μιας συλλογικής προσπάθειας καταγραφής 47 αλησμόνητων πατρίδων της Μικράς Ασίας και της Θράκης, μέσα από μαρτυρίες απογόνων προσφύγων δεύτερης και τρίτης γενιάς.
Στην παρουσίαση του βιβλίου επιδόθηκαν ειδικά αναμνηστικά μετάλλια στους συντελεστές της έκδοσης.
Η δική μου συμμετοχή αφορούσε, τι άλλο, τη Νύμφη της Ιωνίας, τη Σμύρνη!
Η συγκεκριμένη έκδοση αποτελεί το επιστέγασμα μιας συλλογικής προσπάθειας καταγραφής 47 αλησμόνητων πατρίδων της Μικράς Ασίας και της Θράκης, μέσα από μαρτυρίες απογόνων προσφύγων δεύτερης και τρίτης γενιάς.
Στην παρουσίαση του βιβλίου επιδόθηκαν ειδικά αναμνηστικά μετάλλια στους συντελεστές της έκδοσης.
Η δική μου συμμετοχή αφορούσε, τι άλλο, τη Νύμφη της Ιωνίας, τη Σμύρνη!
Σμυρναϊκό περιοδικό Κόσμος 15.12.1912 σε ελληνοτουρκική επανέκδοση
Το φθινόπωρο του 2022, ο Σμυρνιός φίλος Uğur Parıldak μού πρότεινε να ξαναβγάλουμε το χριστουγεννιάτικο τεύχος του 1912 του σμυρναϊκού περιοδικού Κόσμος σε μια δίγλωσση έκδοση, στα πρωτότυπα ελληνικά και σε τουρκική μετάφραση. Ήταν μια ιδέα του ίδιου και του Ümit Nar, ιδιοκτήτη του παλαιοβιβλιοπωλείου Hermes στη Σμύρνη.
Αν και το περιεχόμενο του τεύχους αυτού έμοιαζε ξεπερασμένο εκτός από λίγες εξαιρέσεις, εντέλει πείστηκα. Εγώ μετέφρασα τα κείμενα στα αγγλικά, και στη συνέχεια ο Uğur από τα αγγλικά στα τουρκικά, με τα ποιήματα να αποδίδονται στα τουρκικά από άλλους, πιο εξειδικευμένους συνεργάτες.
Έτσι, το πανηγυρικό τεύχος του Κόσμου της 15ης Δεκεμβρίου 1912 ευδόκησε να επανεκδοθεί 110 ακριβώς χρόνια μετά, σε 200 αριθμημένα αντίτυπα.
Άρθρο της Özgür Duygu Durgun στο Gazete Duvar
Αν και το περιεχόμενο του τεύχους αυτού έμοιαζε ξεπερασμένο εκτός από λίγες εξαιρέσεις, εντέλει πείστηκα. Εγώ μετέφρασα τα κείμενα στα αγγλικά, και στη συνέχεια ο Uğur από τα αγγλικά στα τουρκικά, με τα ποιήματα να αποδίδονται στα τουρκικά από άλλους, πιο εξειδικευμένους συνεργάτες.
Έτσι, το πανηγυρικό τεύχος του Κόσμου της 15ης Δεκεμβρίου 1912 ευδόκησε να επανεκδοθεί 110 ακριβώς χρόνια μετά, σε 200 αριθμημένα αντίτυπα.
Άρθρο της Özgür Duygu Durgun στο Gazete Duvar
Άρθρο για το κτήριο της Oriental Carpet στο έντυπο Days of Art in Greece
Επίσης το φθινόπωρο του επετειακού έτους 1922, μου έγινε πρόταση να συμμετάσχω με ένα άρθρο της επιλογής μου στο 15ο τεύχος του εντύπου Days of Art in Greece.
Επέλεξα να γράψω για την Oriental Carpet Manufacturers, τον κολοσσό των χαλιών, και το μεγαλοπρεπές, τετραώροφο κτήριό της στην προκυμαία της Σμύρνης, καθώς και τον ρόλο που έπαιξε το τελευταίο τις μέρες πριν τη φωτιά του 1922, λίγο πριν καταστραφεί ολοκληρωτικά.
Το άρθρο μου, στα ελληνικά και στα αγγλικά.
Επέλεξα να γράψω για την Oriental Carpet Manufacturers, τον κολοσσό των χαλιών, και το μεγαλοπρεπές, τετραώροφο κτήριό της στην προκυμαία της Σμύρνης, καθώς και τον ρόλο που έπαιξε το τελευταίο τις μέρες πριν τη φωτιά του 1922, λίγο πριν καταστραφεί ολοκληρωτικά.
Το άρθρο μου, στα ελληνικά και στα αγγλικά.
Κτήριο Oriental Carpet
Οδηγός πολυπολιτισμικής μνήμης KarDes - Ίδρυμα Hrant Dink
Το KarDes είναι μια εφαρμογή για κινητά στα τουρκικά και στα αγγλικά, που λειτουργεί ως προσωπικός ξεναγός για όσους θέλουν να ανακαλύψουν την πολυπολιτισμική κληρονομιά της Κωνσταντινούπολης, της Άγκυρας και της Σμύρνης, σύντομα δε και της Περγάμου.
Το κομμάτι για τη Σμύρνη βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα βιβλία μου «Η Προκυμαία της Σμύρνης» και «Σμύρνη - Περιηγητικός Οδηγός 1922», στον διαδραστικό χάρτη της Σμύρνης καθώς και άλλο υλικό από τον ιστότοπό μου, αλλά και σε προσωπικές επικοινωνίες με τους υπευθύνους του Προγράμματος Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Ιδρύματος Hrant Dink, περιλαμβάνει δε περιηγήσεις στην Πούντα, την Προκυμαία, την Αρμενική συνοικία, τον Φραγκομαχαλά, το παζάρι Κεμέραλτι και το προάστιο Καρατάσι.
Το κομμάτι για τη Σμύρνη βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα βιβλία μου «Η Προκυμαία της Σμύρνης» και «Σμύρνη - Περιηγητικός Οδηγός 1922», στον διαδραστικό χάρτη της Σμύρνης καθώς και άλλο υλικό από τον ιστότοπό μου, αλλά και σε προσωπικές επικοινωνίες με τους υπευθύνους του Προγράμματος Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Ιδρύματος Hrant Dink, περιλαμβάνει δε περιηγήσεις στην Πούντα, την Προκυμαία, την Αρμενική συνοικία, τον Φραγκομαχαλά, το παζάρι Κεμέραλτι και το προάστιο Καρατάσι.
