Smirna - Seyahat Rehberi 1922

«Smirna Seyahat Rehberi», 1922 Felaketinden önceki şekliyle eski İzmir’in haritasını çizme çabası olarak 2010 yılının sonunda başladı. Aynı yılın Kasım ayında Miniotis Ailesi kitabımla ilgili bir konuşma için gerçekleştirdiğim İzmir seyahatinde şehrin topografisine ait bilgimin yetersiz olduğunu fark etmem bu kitabın yazımı için gerekli itkiyi sağladı.

Geçmişte, büyükbabam Stamatis Hadjiyannis’in LevantineHeritage.com sitesinde yayınlanan anılarının İngilizce özetinin eki olarak İzmir’in basit bir ilk haritasını hazırlamış bulunduğumdan, İzmir’e ilişkin coğrafi bilgiden tümüyle yoksun olduğum iddia edilemezdi.

Öncelikle yıkıcı 1922 yangınının bir sonucu olarak İzmir’in kentsel dokusunun önemli bölümündeki değişiklikler nedeniyle, «Seyahat Rehberi»’nde yer alan haritanın çiziminin özel zorluklar barındırdığı ortaya çıktı. Dolayısıyla, harita ancak sekiz yıl sonra, 2018 sonunda tamamlandı. Bunu, şehrin güncel durumunun bir planı üzerine yerleştirilmiş, eski İzmir’in tarihi eserlerini gösteren bir başka haritanın,  «Smyrna - İzmir Tarihsel Haritasının» yayınlanması izledi.

Haritayı tamamladıktan sonra onu eski haliye İzmir’in turist rehberi olarak sunmayı düşündüm. Bu amaçla haritayı bölgelere ayırdım ve sonra da gerekli metinleri eklemek için Yunanca ve yabancı dillerdeki kaynaklara yöneldim. Sonunda, İzmir çevresindeki köyler ve kenar mahallelere ilişkin bilginin yanı sıra 1922 seyyahının olduğu gibi günümüz turistinin de ilgisini çekecek genel bilgilerle içeriğini zenginleştirdim.

Image

Türkçe tercümesi

2020 sonunda Altay Spor Eğitim Vakfı (ASEV) Erman Pektok aracılığıyla Seyahat Rehberi kitabımı Türkçe’ye çevirmeyi önerdi. Bu, Rehber’in Yunanlı yayıncısı Andreas Baltas’ın «1890-1922 Arası İzmir’de Faaliyet Gösteren Rum Spor Kulüpleri» kitabından sonra ASEV tarafından yayınlanacak İzmir’le ilgili ikinci Yunanca kitap olacaktı.

Olası Türkçe versiyon beklentisiyle, arkadaşlarım Osman Koçanaoğulları ve Markella Bakouri’nin yardımıyla haritaları zaten tercüme ettiğim için geriye yalnızca metnin tercümesi kalmıştı.

Bu, belki de eski İzmir konusunda en bilgili uzman olan Profesör Çınar Atay’ın kontrolünde Teodora Hacudi ve (daha önce web sitemi Türkçe’ye çeviren sevgili dostum) Ayşen Tekşen tarafından başarıldı. 

Durmaksızın birbirimizden bir şeyler öğrendiğimiz e-posta üzerinden yaratıcı tartışmalarımızla ama aynı zamanda eski İzmir’in çeşitli cemaatleriyle ilgili konularda uzmanların yardımıyla, bu özenli ama aynı zamanda keyifli görev 2021 sonunda tamamlandı.

Bazı teknik sorunlar kitabın piyasaya çıkmasını geciktirse de, sonunda 2022 Nisan’ında yayınlanarak Rumların, Türklerin, Yahudilerin, Ermenilerin ve Levantenlerin çok kültürlü eski İzmir’ini önemseyen herkes için değerli bir bilgi kaynağı sundu.

Image

Yeni Smyrna Ocağı Ödülü Takdimi, 30.9.2022

  • Item 1
  • Item 2
  • Item 3
  • Item 4
  • Item 5
  • Item 6
  • Item 7

«Rehber» gezintide

  • Item 2

Sunum Duyuruları

  • Item 1

Sunum 14.9.2019 (Sakız)

  • Item 1

Sunum 23.9.2019 (Atina)

  • Item 1

Yemek Buluşmaları 21-22.6.2021 & 6-8.4.2022 (İzmir)

  • Item 1

Sunum 8.4.2022 (İzmir)

  • Item 1
  • Item 2
  • Item 3
  • Item 4
  • Item 5
  • Item 6
  • Item 7
  • Item 8
  • Item 9
  • Item 10
  • Item 11
  • Item 12
  • Item 13
  • Item 14
  • Item 15
  • Item 16
  • Item 17
  • Item 18
  • Item 19
  • Item 20
  • Item 21
  • Item 22
  • Item 23
  • Item 24
  • Item 25
  • Item 26
  • Item 27
  • Item 28
  • Item 29
  • Item 30
  • Item 31
  • Item 32
  • Item 33
  • Item 34
  • Item 35
  • Item 36
  • Item 37
  • Item 38
  • Item 39
  • Item 40
  • Item 41
  • Item 42
  • Item 43
  • Item 44
  • Item 45
  • Item 46
  • Item 47
  • Item 48
  • Item 49
  • Item 50
  • Item 51
  • Item 52
  • Item 53
  • Item 54
  • Item 55
  • Item 56